jeudi 13 octobre 2016

Expressions de la mer. Cartes-éclairs et application en ligne



Il y a de nombreuses  constructions et expressions qui renvoient à la mer et à la navigation et qui sont utilisées dans la langue courante. En voici quelques-unes:


Flash Card Deck created by Elena Buric with GoConqr



D'autres expressions:

1. Arriver à bon port = Arriver à destination
2. Haute mer = Les zones qui ne dépendent d'aucun État
3. Faire un tabac =  Avoir du succès

"Dans le langage maritime du XIXe siècle, on appelait "un coup de tabac" une tempête soudaine qui endommageait la coque des bateaux. Cette expression s'est étendue au bruit provoqué par le tonnerre lors d'un orage, et par extension, au "tonnerre d'applaudissements" qui se faisait entendre lors d'une représentation théâtrale réussie. "Faire un tabac" signifie aujourd'hui encore avoir du succès", selon http://www.linternaute.com/

4. Fortune de mer = Accident maritime
5. La mer moutonne = La mer écume
6. Vieux loup de mer = Homme endurci et expérimenté
7. Marin d'eau douce = Marin médiocre, sans expérience
8. Avoir le pied marin = Être à l'aise, garder son équilibre à bord d'un bateau
9. Être du même bord = Être du même avis
10.  Mener quelqu'un en bateau = Tromper, duper
11. Un serpent de mer (ironique) = Sujet  d'ctualité dont on ne voit jamais la réalité
12. Mener sa barque = Gérer ses affaires
13. Échouer en vue du port = Échouer près du but
14.  Être/rester en rade = Être laissé à l'abandon, à l'écart
15. Baisser pavillon/Mettre pavillon bas =Abandonner, renoncer/S'avouer vaincu


Exercez!




Pour d'autres mots du vocabulaire de la mer et de la navigation, cliquez Vocabulaire de la mer











Recherche personnalisée

2 commentaires: